1
00:00:03,962 --> 00:00:06,631
(מוזיקה רכה)

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,391
- [מספר] עיצובים מסוימים מושלמים מדי,

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,060
הם מתחילים לכתוב את הסיפורים שלהם.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,605
(מוזיקה רכה)

5
00:00:41,124 --> 00:00:44,043
(מוזיקה מקפיצה)

6
00:02:10,964 --> 00:02:13,800
(מוזיקה רכה)

7
00:02:13,967 --> 00:02:17,220
(צליל של זמזול סרט)

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,808
(מהירות מנוע המכונית)

9
00:02:23,977 --> 00:02:26,437
- [מגיש] עכשיו זה "סיפורה של העיר".

10
00:02:26,604 --> 00:02:29,357
- שמי וולי ביאם ואני גר בלוס אנג'לס.

11
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
שם אני מצביע.

12
00:02:31,484 --> 00:02:34,320
אני לא שם לעתים קרובות, אבל זה הבית שלי.

13
00:02:34,445 --> 00:02:36,823
- [מגיש] מר בעם הוא המייסד והמנהיג.

14
00:02:36,990 --> 00:02:38,575
קרוואן ייחודי.

15
00:02:39,492 --> 00:02:43,663
לרובם של 200 הקרוואנים יש נגררים לנסיעות.

16
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
כפי שמר ביעם הסביר...

17
00:02:46,124 --> 00:02:47,584
- [וולי] כל מה שאתה צריך לעשות הוא

18
00:02:47,709 --> 00:02:51,421
אם אתה מחפש להפוך לאחד מאנשי הקרוואנים שלנו, יהיו לך רגליים מגרדות.

19
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
אנשים שיש להם קרוואן ורוצים ללכת

20
00:02:54,132 --> 00:02:55,800
אתם מוזמנים לבוא.

21
00:02:55,967 --> 00:02:58,636
(מוזיקה רכה)

22
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
(קול של חריקה של לוחות)

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
- [מספר] כשגיל התקשר לוואלי בעם,

24
00:03:18,823 --> 00:03:22,452
הוא הגיב על ידי חלוצי דרך חיים

25
00:03:23,244 --> 00:03:28,207
מדובר ביצירת מכונות שמספרות סיפורים על פני דורות.

26
00:03:28,374 --> 00:03:31,211
(מוזיקה רכה)

27
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
- אתה כמעט צריך לראות את וולי ביאם כפילטר.

28
00:03:38,384 --> 00:03:40,970
אנשים רצו להיות בקרבתו.

29
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
(מחיאות כפיים של הקהל)

30
00:03:44,015 --> 00:03:47,227
במילים אחרות, הוא היה מנהיג הלהקה.

31
00:03:47,393 --> 00:03:51,064
(מחיאות כפיים של הקהל)

32
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
(מוזיקה רכה)

33
00:04:00,990 --> 00:04:04,869
הוא יכול היה להוציא את מה שהיה בליבם של אנשים

34
00:04:05,036 --> 00:04:08,498
ואז אתה מקבל את זה מעבר ליכולת.

35
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
זה מה שהם חשבו.

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,961
(המים שואגים)

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,631
(מוזיקה רכה)

38
00:04:22,971 --> 00:04:25,974
(מחיאות כפיים של הקהל)

39
00:04:38,152 --> 00:04:43,408
"אני לא חושב שפסגות הרים קורות מעצמן.

40
00:04:46,619 --> 00:04:51,457
אתה צריך לעלות לבד ולראות בעצמך.

41
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
אחרי שהכל נאמר ונעשה,

42
00:04:55,962 --> 00:04:58,423
על זה מדובר בקראוון.

43
00:04:59,382 --> 00:05:02,051
(מוזיקה רכה)

44
00:05:04,345 --> 00:05:08,057
למדתי את ההבדל בין גברים בטיול הזה.

45
00:05:08,224 --> 00:05:10,059
זה עניין של אומץ.

46
00:05:10,184 --> 00:05:12,854
(מוזיקה רכה)

47
00:05:13,980 --> 00:05:18,276
מחיר ההצלחה הוא ערנות נצחית.

48
00:05:21,279 --> 00:05:24,532
אחת ההנאות של הניצחון היא לקבל את זה.

49
00:05:25,992 --> 00:05:28,619
(מוזיקה רכה)

50
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
הקרון הזה זכה להצלחה יוצאת דופן.

51
00:05:42,800 --> 00:05:47,972
(מוזיקה רכה) (קול מנוע מטוס)

52
00:05:53,436 --> 00:05:58,816
"לומר הלוואי שהיית כאן זה רק עשירית מהאמת."

53
00:05:58,983 --> 00:06:01,861
(מוזיקה רכה)

54
00:06:02,028 --> 00:06:05,073
(קול מנוע מטוס)

55
00:06:06,532 --> 00:06:10,453
♪ אני שומע את הרוח ♪

56
00:06:10,578 --> 00:06:15,083
♪ שריקה ♪

57
00:06:15,249 --> 00:06:17,752
♪ לוחשת ♪

58
00:06:20,213 --> 00:06:24,300
- זה מדבר על אמת הטבועה עמוק בלבם של רבים מאיתנו.

59
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
אם לא כולנו.

60
00:06:26,052 --> 00:06:27,428
(מוזיקת נבל רכה)

61
00:06:27,595 --> 00:06:32,767
הנווד הזה, הצועני הזה, הרוח הנודד הזאת.

62
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
- אנשים מבלים יותר מדי זמן בניסיון להתפרנס.

63
00:06:41,984 --> 00:06:46,155
להקים משפחה ולבנות קריירה.

64
00:06:46,322 --> 00:06:47,990
מה הטעם בכל זה?

65
00:06:49,075 --> 00:06:50,410
בואו נהנה קצת.

66
00:06:51,244 --> 00:06:53,913
(מוזיקה מלאת חיים)

67
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
- צלם אמר את זה.

68
00:06:59,252 --> 00:07:02,422
"קריאת סיפור אהבה אינה זהה להתאהבות.

69
00:07:03,923 --> 00:07:05,508
אתה יכול לראות כל כך הרבה תמונות של משהו

70
00:07:05,675 --> 00:07:08,886
לפני שאתה הולך ותראה בעצמך."

71
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
(מוזיקה מלאת חיים)

72
00:07:17,770 --> 00:07:21,983
- ארצות הברית היא מדינה אחת עם 16 מדינות נוספות.

73
00:07:22,150 --> 00:07:25,862
ואתה יכול להשיג אותו רק כשאתה נכנס לרכב

74
00:07:26,028 --> 00:07:30,283
והגלגלים התגלגלו על העפר

75
00:07:30,449 --> 00:07:33,035
חצץ ובטון,

76
00:07:33,786 --> 00:07:35,955
ואתה רואה את זה במו עיניך.

77
00:07:39,125 --> 00:07:41,169
- [מספר] נוחות לנהגי מכוניות מודרניות

78
00:07:41,335 --> 00:07:44,839
מסעות ברחבי אמריקה החלו לאחר מלחמת העולם השנייה.

79
00:07:44,964 --> 00:07:46,924
כשהמכוניות זולות,

80
00:07:47,091 --> 00:07:49,719
המשך הרחבת כבישים אמינים;

81
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
ותשתיות בצידי הדרכים צומחות במהירות.

82
00:07:52,013 --> 00:07:55,933
זה הוליד דור חדש של חובבי מוטוריים.

83
00:07:56,100 --> 00:07:58,436
(מהירות מנוע המכונית)

84
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
- ובכן, אני אוהב את הציטוט הזה מ"מכוניות".

85
00:08:00,646 --> 00:08:04,317
"אנשים נוסעים כדי ליהנות", אמרה.

86
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
"אני לא רוצה לבזבז זמן"

87
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
ואני חושב שזה היה ככה בעבר

88
00:08:07,695 --> 00:08:08,905
ולא יותר.

89
00:08:10,198 --> 00:08:11,657
- משהו שהיה לי פעם

90
00:08:11,824 --> 00:08:13,784
ביג 4, מול כביש מהיר בעל 5 נתיבים

91
00:08:13,910 --> 00:08:16,787
הרעיון היה לצאת לדרך.

92
00:08:16,954 --> 00:08:19,499
ותראה מה אנחנו פוגשים בדרך.

93
00:08:19,665 --> 00:08:22,502
זו הייתה הרוח של הכביש המהיר הראשון.

94
00:08:22,668 --> 00:08:25,046
זו הייתה הרוח של כביש 66.

95
00:08:25,171 --> 00:08:28,507
בשילוב עם נגרר לנסיעות

96
00:08:28,674 --> 00:08:30,676
הכל מתחבר בצורה מושלמת.

97
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
זה ביטוי ליכולת האנושית.

98
00:08:32,887 --> 00:08:35,973
זה על יצירת הרפתקה משלך לחלוטין.

99
00:08:37,683 --> 00:08:39,685
זה חוזר.

100
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
(מוזיקה רכה)

101
00:08:44,440 --> 00:08:47,401
(המון מפטפט)

102
00:08:48,194 --> 00:08:50,238
אנשים רוצים להצית מחדש את מה שזה

103
00:08:50,363 --> 00:08:53,157
זו הייתה תקופה באמת מיוחדת באמריקה.

104
00:08:55,451 --> 00:08:57,453
- [מבקר] הו, אלוהים.

105
00:08:57,578 --> 00:09:01,415
(מוזיקה רכה) (פטפטת הקהל)

106
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
אני רוצה לראות מה יש שם בחוץ.

107
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
אני רוצה לחוות את הרומנטיקה הזו.

108
00:09:06,254 --> 00:09:09,674
אני רוצה לפגוש את האדם הייחודי הזה בדרך האם.

109
00:09:11,217 --> 00:09:13,886
(מוזיקה רכה)

110
00:09:15,930 --> 00:09:19,850
- סבי וסבתי היו אנשי קרוואנים.

111
00:09:23,938 --> 00:09:26,649
זהו טריילר משנת 1961.

112
00:09:26,816 --> 00:09:29,568
בשפה הצפונית של הגרנד קניון.

113
00:09:29,735 --> 00:09:35,116
מה שאני אוהב זה מה שסבתא שלי כתבה מאחור.

114
00:09:36,409 --> 00:09:37,827
מכל התמונות.

115
00:09:37,994 --> 00:09:42,832
זהו הטריילר הראשון לחורף 1954.

116
00:09:42,957 --> 00:09:44,834
בפרקר, אריזונה.

117
00:09:46,127 --> 00:09:46,711
הממ.

118
00:09:46,877 --> 00:09:48,754
(קראנץ' אוכל לכלבים)

119
00:09:48,921 --> 00:09:51,757
ואתה תוהה מה זה סיר זהב?

120
00:09:51,882 --> 00:09:54,885
זה מה שנמצא בקצה הקשת.

121
00:09:58,764 --> 00:10:01,809
(גלגל הסרט משמיע צליל זמזום)

122
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
(מוזיקה אופטימית)

123
00:10:10,151 --> 00:10:15,114
- אני חושב שהאיירסטרים הוא סמל איקוני של קרוואנים.

124
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
זהו הקרוואן האחרון שיצא בשנות ה-30.

125
00:10:19,452 --> 00:10:20,828
היחיד ששורד.

126
00:10:21,954 --> 00:10:22,955
- [מספר] היופי של ה-Airstream

127
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
עיצוב רטרו עתידני

128
00:10:25,082 --> 00:10:27,668
זה חלק גדול מההתלהבות שלנו מהם.

129
00:10:28,502 --> 00:10:33,007
אבל היה גם אלמנט פונקציונלי בעיצוב.

130
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
גישה חדשנית של החברה

131
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
זה התחיל עם שלדת פלדה של ערוץ.

132
00:10:40,056 --> 00:10:41,640
עם מרכז כובד נמוך,

133
00:10:41,807 --> 00:10:44,810
הקרוואן כבש שטח קשה בקלות.

134
00:10:46,103 --> 00:10:47,938
עם שורשים בייצור מטוסים,

135
00:10:48,105 --> 00:10:50,524
חלקי מבנה קלים

136
00:10:50,649 --> 00:10:52,777
עור אלומיניום בעל חוזק מתיחה גבוה

137
00:10:52,943 --> 00:10:55,988
מרותקת ביד למעטפת חצי מונוקוקית.

138
00:10:56,655 --> 00:11:02,036
העיצוב היה יציב, מלוטש ואווירודינמי.

139
00:11:02,995 --> 00:11:06,165
זרם האוויר נוצר כמו מטוס,

140
00:11:06,874 --> 00:11:09,251
והם בנויים להחזיק מעמד.

141
00:11:16,342 --> 00:11:20,846
- Airstream היא דרך מאוד מיוחדת לנסוע.

142
00:11:23,891 --> 00:11:26,644
זה פותח בפניך עולם אחר.

143
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
זו דרך חיים.

144
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
- קראנו ציטוט של וולי בעם לפני זמן רב.

145
00:11:37,655 --> 00:11:40,908
"הסתכל על הכוכבים וראה אותם בעיניך."

146
00:11:42,368 --> 00:11:46,038
הנה מה שאיירסטרים מיישם.

147
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
זו הרוח האמיתית שאתה מרגיש.

148
00:11:50,292 --> 00:11:52,795
(מוזיקה רכה)

149
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
(מוזיקה מקפיצה)

150
00:12:06,517 --> 00:12:09,186
- אתה לא יכול להפריד את Airstream מ-Wally Byam.

151
00:12:12,565 --> 00:12:17,778
- וולי היה שילוב של אנשי ראווה של PT בארנום.

152
00:12:18,070 --> 00:12:20,823
היה לו כישרון הנדסי מוקדם,

153
00:12:20,948 --> 00:12:23,033
הוא היה מומחה לשיווק.

154
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
- הוא היה איש חזון באמת בעל חזון חופשי.

155
00:12:28,247 --> 00:12:31,959
הוא ראה תמונה הרבה יותר גדולה של לאן איירסטרים יכול ללכת.

156
00:12:32,126 --> 00:12:34,587
מה זה יכול להביא לחיינו

157
00:12:34,754 --> 00:12:38,966
יותר מרוב האנשים איתם עבד באותה תקופה.

158
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
- [המספר] וולי היה איש ראווה.

159
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
יש לו כישרון נדיר ליצור סיפורים מקוריים באמת.

160
00:12:45,598 --> 00:12:47,099
סביב הקרוואן שלו.

161
00:12:51,770 --> 00:12:56,984
נולד ב-4 ביולי 1896 בבייקר סיטי, אורגון.

162
00:12:57,401 --> 00:13:01,780
וואלאס מרל ביאם היה היורש האמיתי של המערב האמריקאי.

163
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
חלוצי, חרוץ, עצמאי

164
00:13:05,784 --> 00:13:07,620
זה היה חלק מהמורשת שלו.

165
00:13:07,787 --> 00:13:11,999
כי שני סבי וסבתי הגיעו מערבה בעגלה.

166
00:13:12,124 --> 00:13:13,793
על שביל אורגון.

167
00:13:15,002 --> 00:13:16,879
מאז שהוא היה מאוד מאוד צעיר

168
00:13:17,046 --> 00:13:19,340
הוא היה צריך לעבוד כל הזמן ולמעשה

169
00:13:19,465 --> 00:13:23,802
וולי היה הרועה של סבו בקיץ אחד.

170
00:13:25,137 --> 00:13:27,473
אני יכול לדמיין את וולי מתרוצץ.

171
00:13:27,640 --> 00:13:29,099
בכרכרה של הרועה.

172
00:13:29,266 --> 00:13:32,770
כנראה היה לו חזון שזה מקום מיוחד.

173
00:13:32,937 --> 00:13:38,108
וכרכרת הכבשים הזו מגינה עליי מפני פגעי מזג האוויר

174
00:13:38,234 --> 00:13:42,279
ולוודא שיש לי את מה שאני צריך כדי לשרוד.

175
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
- [מספר] החל מילדות

176
00:13:46,575 --> 00:13:51,413
אתגרים, אפילו קשיים, היו חבריו הקבועים.

177
00:13:52,873 --> 00:13:56,085
כמה חודשים לאחר שוואלי סיים את לימודיו בתיכון,

178
00:13:56,252 --> 00:13:58,295
אביו החורג ואמו מתים.

179
00:13:58,462 --> 00:14:02,216
ננטש על ידי אביו, הוא נותר לבדו בפורטלנד.

180
00:14:02,341 --> 00:14:03,842
- הוא היה בשלב הזה בחייו.

181
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
הוא באמת היה צריך להבין את עתידו,

182
00:14:06,554 --> 00:14:09,598
כמעט בסגנון של טום סוייר.

183
00:14:09,765 --> 00:14:11,308
הוא כתב על כרטיס מפתח

184
00:14:11,475 --> 00:14:13,143
מה הוא רצה לעשות בחייו.

185
00:14:13,310 --> 00:14:17,064
"תפסיק לעשות דברים קלים וברי מזל.

186
00:14:17,189 --> 00:14:19,024
לפתח זיכרון,

187
00:14:20,526 --> 00:14:23,612
תהנה מדברים קטנים,

188
00:14:23,779 --> 00:14:27,283
"אל תחיה בעבר או בעתיד, תעשה היסטוריה."

189
00:14:28,659 --> 00:14:31,328
(מוזיקה רכה)

190
00:14:32,538 --> 00:14:34,582
- [המספר] וולי החליט.

191
00:14:34,707 --> 00:14:38,043
הוא התכוון לסיים את לימודיו באוניברסיטת סטנפורד.

192
00:14:38,210 --> 00:14:39,545
הַצלָחָה.

193
00:14:40,588 --> 00:14:44,174
השאיפה שלו בשילוב עם נטייה לחדשנות.

194
00:14:44,341 --> 00:14:47,970
הידע שלו בשיווק הוביל אותו לפרסום משלו.

195
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
ומוציא לאור.

196
00:14:51,056 --> 00:14:55,978
בסוף שנות ה-20, בהשראת אהבתו לחיק הטבע.

197
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
הוא החל למיזם הבא שלו.

198
00:14:58,480 --> 00:15:02,234
קרוואן נסיעות יציב מספיק לקמפינג

199
00:15:02,401 --> 00:15:05,404
מספיק נוח לאשתו מריון,

200
00:15:05,571 --> 00:15:08,532
אתה מצטרף בחוסר רצון להרפתקה שלו.

201
00:15:10,993 --> 00:15:15,497
במהלך הנסיעה גילה וולי הזדמנות עסקית.

202
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
הוא התחיל למכור תוכניות לקרוואן שלו.

203
00:15:17,958 --> 00:15:20,502
ממגזין Popular Mechanics.

204
00:15:20,669 --> 00:15:23,881
עד מהרה אנשים התחילו לנהור אל וולי,

205
00:15:24,048 --> 00:15:26,258
ביקשתי ממנו לבנות לי קרוואן.

206
00:15:27,009 --> 00:15:31,430
ונתפר זרע של חברה בשם איירסטרים.

207
00:15:31,597 --> 00:15:36,268
- Wally Byam החלה לבנות קרוואנים של Airstream בשנת 1932.

208
00:15:37,186 --> 00:15:38,520
זו הייתה מסגרת עץ,

209
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
אבן או עור מלאכותי מסביב לחלק החיצוני.

210
00:15:41,523 --> 00:15:44,318
- זה היה למעשה בצורת דמעה ועשוי מדיקט.

211
00:15:44,443 --> 00:15:47,529
זה לא היה כדור הכסף שאנחנו מכירים היום.

212
00:15:47,696 --> 00:15:50,366
(מוזיקה רכה)

213
00:15:51,283 --> 00:15:54,912
- Airstream כנראה לא התחיל בתור מותג איקוני.

214
00:15:55,621 --> 00:15:57,790
בכנות, היו הרבה עיצובים ממש מגניבים.

215
00:15:57,956 --> 00:15:59,958
זה היה שם בשנות ה-30 וה-40.

216
00:16:00,918 --> 00:16:03,587
(מוזיקה רכה)

217
00:16:05,464 --> 00:16:07,549
- בתקופת השפל הגדול היו כ-400 חברות.

218
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
זה מקום שמוכר נגררים לנסיעות.

219
00:16:09,385 --> 00:16:11,220
אף אחד מהם לא שרד, רק ה-Airstream.

220
00:16:11,387 --> 00:16:13,055
ולדעתי הסיבה היא

221
00:16:13,180 --> 00:16:16,016
יש כל כך הרבה טריילרים מתחרים

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,976
עשוי קנבס ועץ

223
00:16:18,143 --> 00:16:20,771
וקשור אותו בחוט פסנתר.

224
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
(מוזיקה רכה)

225
00:16:23,691 --> 00:16:26,819
- [מספר] קרוואן מקורי לנסיעות עם מוטיב מטוס

226
00:16:26,985 --> 00:16:28,988
הוא היה המפקד של רחוב בולוס;

227
00:16:29,154 --> 00:16:32,116
הטריילר שחולל מהפכה בתעשייה.

228
00:16:32,241 --> 00:16:35,661
עם זאת, מותגי יוקרה יקרים לא החזיקו מעמד זמן רב.

229
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
לוואלי היה בולוס בחנות שלו.

230
00:16:39,456 --> 00:16:42,459
וחשבתי, 'אני יכול לעשות יותר'.

231
00:16:45,337 --> 00:16:46,714
- [מספר] 1936,

232
00:16:46,880 --> 00:16:50,592
וולי חשפה את הטריילר הכסוף הראשון של Airstream.

233
00:16:50,759 --> 00:16:52,761
איירסטרים קליפר.

234
00:16:54,054 --> 00:16:57,474
קליפר הפך במהרה לטריילר המדובר ביותר.

235
00:16:57,641 --> 00:16:58,809
לשוק.

236
00:16:58,976 --> 00:17:01,103
העיצוב היה המטאפורה המושלמת

237
00:17:01,228 --> 00:17:03,230
לחזון הנסיעות של וולי

238
00:17:03,355 --> 00:17:06,734
זה שימש כמקור לכל שאר העיצובים של Airstream.

239
00:17:06,900 --> 00:17:08,193
לַעֲקוֹב.

240
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
- גוף אלומיניום יחזיק מעמד לכל החיים.

241
00:17:10,070 --> 00:17:11,739
אלא אם כן הוא נהרס.

242
00:17:11,905 --> 00:17:17,077
- ניתן לנטוש או להתקין במדבריות, שדות, חוות וכו'.

243
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
ההחלמה אפשרית במשך מספר שנים, אבל

244
00:17:20,289 --> 00:17:23,959
היכן שרוב רכבי הפנאי האחרים מיוצרים

245
00:17:24,084 --> 00:17:27,755
זה נמצא בערימה של תחמוצת ברזל אי שם על פני כדור הארץ.

246
00:17:28,922 --> 00:17:32,301
(מנוע המכונית מסתובב)

247
00:17:32,468 --> 00:17:37,264
- די נפוץ למצוא Airstreams משנות ה-60 וה-50.

248
00:17:37,389 --> 00:17:39,725
לפעמים אפילו בסוף שנות ה-40

249
00:17:39,892 --> 00:17:41,852
במילים אחרות, זה במצב שניתן לשחזר.

250
00:17:42,019 --> 00:17:46,356
ובעלי וינטג' מחזירים אותו לתפארתו המקורית.

251
00:17:46,523 --> 00:17:48,650
או שאתה יכול להפוך את זה למשהו שמעולם לא היה קיים.

252
00:17:52,738 --> 00:17:56,825
התעשייה לוקחת את Airstream הישן שלך

253
00:17:56,950 --> 00:18:02,080
בשנת 2000 ו-2001, התאמה אישית החלה להיות פופולרית.

254
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
כשיש אומנים ואמנים מוכשרים

255
00:18:07,586 --> 00:18:10,506
אני מתחיל להבין שאני יכול להשתמש במעטפת Airstream ישנה.

256
00:18:10,631 --> 00:18:13,967
להפיח חיים חדשים לתוך פנים חדש לחלוטין.

257
00:18:14,093 --> 00:18:15,969
(מוזיקה רכה)

258
00:18:16,136 --> 00:18:21,308
(דלת חורקת) (צעדים דופקים)

259
00:18:23,519 --> 00:18:28,106
- נורות לד, מסך שטוח, מיקרוגל.

260
00:18:29,608 --> 00:18:31,527
- תוריד אותו עד העצמות החשופות.

261
00:18:31,693 --> 00:18:33,654
נבנה עבור העולם של היום

262
00:18:33,779 --> 00:18:37,825
אז אתה יכול ליצור את הטריילר הטוב ביותר למאה ה-21.

263
00:18:38,826 --> 00:18:42,371
- כפי שאתה יכול לראות, הוא לא היה מתוחזק במיוחד.

264
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
זה כנראה יושב בחוץ כבר 40 שנה.

265
00:18:45,707 --> 00:18:49,878
עכשיו אני מוכן להיות בחוץ למשך 40 דקות.

266
00:18:50,045 --> 00:18:51,296
כשסיימתי את העבודה.

267
00:18:52,339 --> 00:18:55,175
(מוזיקה רכה)

268
00:18:59,972 --> 00:19:03,600
אני מנסה לעשות דברים קלאסיים.

269
00:19:03,725 --> 00:19:06,937
במובן מסוים, בעוד חמש שנים,

270
00:19:07,104 --> 00:19:09,648
לאחר הסתכלות על הרכיבים והסתכלות פנימה,

271
00:19:09,815 --> 00:19:14,319
זה עדיין מרגיש לך רלוונטי וזה עדיין מרגיש טוב.

272
00:19:14,486 --> 00:19:16,238
נראה שהדברים לא היו כל כך מזמן.

273
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- בחר משהו שיימשך כל החיים.

274
00:19:20,284 --> 00:19:22,411
תן להם חיים אחרים,

275
00:19:22,536 --> 00:19:24,705
אלא מה שמתאים יותר לאותו אדם.

276
00:19:24,872 --> 00:19:29,042
כל מי שרוצה לחוות את אורח החיים הזה,

277
00:19:29,167 --> 00:19:30,544
כביכול.

278
00:19:30,711 --> 00:19:33,380
(מוזיקה רכה)

279
00:19:35,340 --> 00:19:38,510
(מטחנה מרעישה)

280
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
אפילו בזרם האוויר הקטן ביותר,

281
00:19:41,513 --> 00:19:46,685
אני אוהב לשאוף לחלל מרווח מבחינה ויזואלית.

282
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
וכל מה שיש בו

283
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
זה חייב להיות לפחות שתי תכונות:

284
00:19:55,027 --> 00:19:58,238
החלל לא חייב להופיע בפני עצמו.

285
00:19:58,405 --> 00:20:02,201
המרחב חייב להקיף את הנכנס אליו.

286
00:20:02,367 --> 00:20:06,663
אחרי שאכין את הטריילר, אם אפשר,

287
00:20:06,788 --> 00:20:10,375
If I could extend my arms and turn 360 degrees like this

288
00:20:10,542 --> 00:20:12,377
לפחות במקום אחד או שניים

289
00:20:13,086 --> 00:20:18,217
זה יהיה מרחב נהדר עבור המוח והעיניים שלך.

290
00:20:18,383 --> 00:20:20,219
זה חלל ממש נחמד

291
00:20:20,969 --> 00:20:23,472
(מוזיקה רכה).

292
00:20:24,264 --> 00:20:28,185
- There's a timeless feel to the Airstream's design.

293
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
- זאת אומרת, הם נראים לי רומנטיים.

294
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
Not only does it fit well into the natural landscape,

295
00:20:33,649 --> 00:20:36,902
אבל זה מאוד עצמאי ויעיל.

296
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
זה סוג של מפלט קטן ונעים אולטימטיבי.

297
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
ואם אתה רואה את זה על הכביש,

298
00:20:44,326 --> 00:20:45,494
לא אכפת לי בן כמה אתה.

299
00:20:45,661 --> 00:20:47,579
התרגשתי ברגע שראיתי את זה.

300
00:20:47,746 --> 00:20:49,414
אמרת, "הו, זה Airstream."

301
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
פשוט יש בזה משהו.

302
00:20:51,208 --> 00:20:55,003
זה גורם לך לעמוד זקוף ולשים לב.

303
00:20:55,128 --> 00:20:58,924
כמה ברכות הוא זורם באוויר, כמה קל הוא,

304
00:20:59,091 --> 00:21:00,550
זה יוצר את התכונות הבאות:

305
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
(מוזיקה רכה)

306
00:21:04,096 --> 00:21:06,807
- עיצוב טוב הוא אוניברסלי.

307
00:21:09,601 --> 00:21:12,437
זה יכול להיות מכונית או נגרר.

308
00:21:12,604 --> 00:21:14,189
זה יכול להיות בקבוק קוקה קולה.

309
00:21:15,315 --> 00:21:19,236
לא משנה מה הנושא, הקפד להתחבר רגשית.

310
00:21:20,612 --> 00:21:22,948
טריילר איירסטרים מספר סיפור

311
00:21:23,115 --> 00:21:25,993
והם ידברו אליך רק מלהסתכל עליהם.

312
00:21:28,954 --> 00:21:30,747
(מהירות מנוע המכונית)

313
00:21:30,914 --> 00:21:33,458
- [קריין] עיצוב Airstream שמעורר נרטיב

314
00:21:33,625 --> 00:21:35,711
מה היה חלק מהחוויה האנושית

315
00:21:35,836 --> 00:21:38,005
במשך עשרות אלפי שנים.

316
00:21:38,839 --> 00:21:43,260
התחננתי בפני הנוסע לארוז את המזוודות ולצאת מהבית.

317
00:21:43,427 --> 00:21:47,055
גלה את העולם שמעבר לגבעה הבאה.

318
00:21:50,183 --> 00:21:52,978
(מוזיקה דרמטית)

319
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
- שלום. שמי וינסנט פרייס.

320
00:22:06,658 --> 00:22:08,994
מארח קרוואן מסביב לעולם,

321
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
כרוניקה מרתקת של שיירת וולי בעם.

322
00:22:13,290 --> 00:22:14,624
וולי בעם קרוונר

323
00:22:14,750 --> 00:22:17,878
אנחנו קבוצה לא רשמית של אנשים שאוהבים לטייל.

324
00:22:18,003 --> 00:22:21,006
שהחליט לטייל מסביב לעולם לגמרי.

325
00:22:22,883 --> 00:22:26,470
הם מאמינים שזו הדרך הטובה ביותר להסתכל על כל מדינה ביסודיות.

326
00:22:26,636 --> 00:22:29,723
זה קשור לנהיגה. אם אתה רוצה לרדת מהשביל

327
00:22:29,848 --> 00:22:32,642
אתם מוזמנים להביא מגורים משלכם.

328
00:22:32,809 --> 00:22:35,812
אז הם לקחו קרוואן נסיעות.

329
00:22:35,979 --> 00:22:38,482
(מוזיקה רכה)

330
00:22:39,775 --> 00:22:42,778
אנו מבטיחים לכם מראה די יוצא דופן.

331
00:22:44,363 --> 00:22:47,032
(מוזיקה בהירה)

332
00:23:02,964 --> 00:23:05,133
- [מספר] אחת הנקודות המפורסמות ביותר

333
00:23:05,300 --> 00:23:09,054
אחת המורשות של וולי הייתה ה-Airstream Caravan.

334
00:23:11,765 --> 00:23:14,601
השיירה הזו לקחה מטיילים אמיצים.

335
00:23:14,726 --> 00:23:16,895
תוך כדי טיול מסביב לעולם.

336
00:23:18,188 --> 00:23:20,857
(מוזיקה בהירה)

337
00:23:23,735 --> 00:23:26,988
וולי ידע שהאיירסטרים הוא כלום.

338
00:23:27,114 --> 00:23:29,407
אם אנשים לא הבינו את הפוטנציאל

339
00:23:29,574 --> 00:23:31,701
בוא נראה מה טריילרים יכולים לעשות בשבילך.

340
00:23:34,079 --> 00:23:38,625
- מייסד החברה הזו לא תכנן את זה.

341
00:23:39,417 --> 00:23:41,420
מתגלגל במורד הכביש.

342
00:23:41,586 --> 00:23:43,547
הוא עיצב אותו כדי להתגלגל במורד הכביש.

343
00:23:43,713 --> 00:23:46,341
ללכת למקום שאין בו שביל

344
00:23:46,466 --> 00:23:48,844
ותרד לשם.

345
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
(מוזיקה דרמטית)

346
00:23:53,432 --> 00:23:56,143
(נושבת קרן)

347
00:23:58,603 --> 00:24:01,940
(מחיאות כפיים של הקהל)

348
00:24:20,000 --> 00:24:25,005
- בתחילת שנות ה-50, וולי פגשה בעלים של איירסטרים.

349
00:24:25,338 --> 00:24:27,424
מישהו אמר לו שהוא לא יודע מה לעשות

350
00:24:27,591 --> 00:24:28,925
עם הטריילר שלו.

351
00:24:29,968 --> 00:24:32,637
אז וולי אמר, "למה אתה לא יוצא איתי לשיירה?"

352
00:24:32,804 --> 00:24:35,098
וכמה מהחברים שלי?"

353
00:24:35,223 --> 00:24:37,851
(מוזיקה רכה)

354
00:24:37,976 --> 00:24:39,561
- הם החליטו לתכנן את הטיול הזה.

355
00:24:39,728 --> 00:24:42,230
כמובן שגם אנשים רבים נוספים הצטרפו.

356
00:24:42,981 --> 00:24:45,734
- הייתי רק בן 12 וולי שאל את ההורים שלי.

357
00:24:45,901 --> 00:24:47,486
לו יכולתי לנסוע,

358
00:24:47,652 --> 00:24:50,822
המשמעות הייתה לסיים את כיתה ח' תוך 4 חודשים.

359
00:24:51,615 --> 00:24:55,577
אולי זה היה טוב כמו לצאת לטיול עצמו.

360
00:24:56,620 --> 00:24:59,456
(מוזיקה בהירה)

361
00:25:05,212 --> 00:25:08,006
(המון מריע)

362
00:25:10,050 --> 00:25:11,676
- ואתה צריך לחשוב על זה.

363
00:25:11,843 --> 00:25:14,930
זה היה לפני האימייל, לפני ה-GPS, לפני האייפון.

364
00:25:15,055 --> 00:25:17,057
לפני כל המותרות המודרניות שיש לנו עכשיו

365
00:25:17,182 --> 00:25:19,684
זה מקל מאוד על דבר כזה.

366
00:25:21,228 --> 00:25:23,897
(מוזיקה בהירה)

367
00:25:29,736 --> 00:25:34,241
- סרנים נשברים, קפיצים נשברים, פנצ'רים,

368
00:25:34,407 --> 00:25:36,785
שידור שרוף,

369
00:25:36,952 --> 00:25:40,664
וזה היה מותג מעורב. זה לא היה הכל איירסטרים.

370
00:25:40,830 --> 00:25:43,667
(מוזיקה בהירה)

371
00:25:48,505 --> 00:25:52,133
- בסופו של דבר, היה פחות ממחצית הדרך לקו הסיום.

372
00:25:56,304 --> 00:25:58,974
וכולם אמרו, "לעולם לא נעשה זאת שוב."

373
00:26:02,060 --> 00:26:04,521
אבל משהו מעניין קרה.

374
00:26:04,646 --> 00:26:06,648
אנשים בקראוון

375
00:26:07,274 --> 00:26:10,151
שאלתי את וולי מתי תהיה ההרפתקה הבאה שלו.

376
00:26:12,112 --> 00:26:13,280
- [טארה] ותוך כמה חודשים,

377
00:26:13,405 --> 00:26:15,073
אורגנה קרוון נוסף.

378
00:26:18,952 --> 00:26:20,996
- [מספר] חורף 1955,

379
00:26:21,162 --> 00:26:25,041
לאחר שפרסם את הקרון שלו במגזין תיירות פופולרי.

380
00:26:25,208 --> 00:26:30,588
ל-Wally's Mexican Caravan רשומים כ-500 טריילרים.

381
00:26:33,508 --> 00:26:35,552
- כל כך כאב לי הראש.

382
00:26:36,428 --> 00:26:38,930
ובקצה הקרון,

383
00:26:39,097 --> 00:26:43,435
וולי שוב נשבע לעזוב אי פעם שיירות.

384
00:26:44,144 --> 00:26:47,772
למעשה, הוא היה כל כך לחוץ שהוא לקה בהתקף לב קל.

385
00:26:47,939 --> 00:26:49,733
בזמן השיירה ההיא.

386
00:26:49,858 --> 00:26:52,611
(מוזיקה בהירה)

387
00:26:52,777 --> 00:26:55,363
מה שקרה אחר כך פתר את הבעיה.

388
00:26:56,448 --> 00:26:59,117
(מוזיקה בהירה)

389
00:27:01,703 --> 00:27:05,373
- [מסופר] במקרה של שיירה בכיוון מזרח קנדה בשנת 1955,

390
00:27:05,540 --> 00:27:08,793
וולי גייס את בת דודתו הלן ביאם שוומבורן.

391
00:27:08,960 --> 00:27:10,462
עזרו להדריך אתכם לאורך הדרך.

392
00:27:11,254 --> 00:27:14,507
הלן, שחולקת את תחושת ההרפתקה של ביאם,

393
00:27:14,633 --> 00:27:16,217
נכנסתי ברצון.

394
00:27:17,260 --> 00:27:20,847
- וולי ראתה בתכונות המנהיגות הטבעיות שלה.

395
00:27:20,972 --> 00:27:24,392
אז הוא נתן לה ולבנה דייל.

396
00:27:24,559 --> 00:27:27,228
נגררים לנסיעות בלוס אנג'לס,

397
00:27:27,395 --> 00:27:31,399
"המריא," הוא אמר והצביע לעבר קנדה.

398
00:27:32,859 --> 00:27:34,819
היא מעולם לא גררה קרוואן לפני כן.

399
00:27:34,986 --> 00:27:38,823
היא מעולם לא הייתה אחראית על הובלת קרוואן לפני כן.

400
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
– הוא החדיר בה את האמונה הזאת.

401
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
זה מה שאנשים אמרו על וולי:

402
00:27:43,328 --> 00:27:46,706
אם הוא מאמין במשהו, גם אתה יכול לעשות את זה.

403
00:27:49,167 --> 00:27:51,920
- [המספר] לא רק שהיא עזרה להוביל את השיירה,

404
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
היא גייסה את המעגל הפנימי הנאמן שלו.

405
00:27:54,339 --> 00:27:59,386
של השיירה הישנה המכונה ג'ק ראביט.

406
00:27:59,552 --> 00:28:01,137
לעזור ביצירת מועדון חדש

407
00:28:01,304 --> 00:28:04,724
חל על נגררים של Airstream בלבד.

408
00:28:04,849 --> 00:28:07,977
(מוזיקה רכה)

409
00:28:08,144 --> 00:28:11,314
כעת הוא מכהן כראש מועדון הקרוואנים וולי בעם.

410
00:28:11,439 --> 00:28:14,401
הלן הפכה מיד לחלק בלתי נפרד

411
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
של חברת איירסטרים

412
00:28:18,863 --> 00:28:20,573
אחד מנקודות החוזק הגדולות של הלן

413
00:28:20,699 --> 00:28:25,703
זו הייתה היכולת ליצור קהילה של חברים.

414
00:28:26,621 --> 00:28:28,748
בעלות מאובטחת על Airstream.

415
00:28:28,873 --> 00:28:32,419
זה הופך לחוויה קהילתית בפני עצמה.

416
00:28:33,211 --> 00:28:35,296
- וולי מספק תזונה מאז השיירה הראשונה שלו.

417
00:28:35,422 --> 00:28:36,881
אני חושב שאמא שלי,

418
00:28:37,048 --> 00:28:40,719
עבר לתפקיד גבוה יותר בחברה.

419
00:28:41,720 --> 00:28:44,264
ומה בעצם היה הבועט?

420
00:28:44,973 --> 00:28:47,225
היא עשתה את כל זה בעולמו של גברים.

421
00:28:48,476 --> 00:28:51,146
(מוזיקה רכה)

422
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
- [מספר] בזמן שוואלי והלן עבדו יחד,

423
00:29:00,572 --> 00:29:01,865
הם היו חלוצים בשיירות

424
00:29:01,990 --> 00:29:04,826
ליעד שנראה בלתי אפשרי.

425
00:29:06,244 --> 00:29:10,415
אין מרחק רחוק מדי, אין הרפתקה קיצונית מדי.

426
00:29:12,292 --> 00:29:16,254
קרון של 106 איש, יולי 1959

427
00:29:16,421 --> 00:29:19,924
ההרפתקה המאתגרת ביותר של האיירסטרים החלה.

428
00:29:20,842 --> 00:29:24,345
קראוון מקייפטאון לקהיר.

429
00:29:24,471 --> 00:29:27,140
(מוזיקה מלאת חיים)

430
00:29:29,184 --> 00:29:30,518
התקשרתי לוואלי ואמרתי לו את זה.

431
00:29:30,643 --> 00:29:34,689
"וולי, אני באמת רוצה לנסוע לאפריקה."

432
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
והוא אמר: "אני לא יכול לקחת אותך

433
00:29:36,357 --> 00:29:40,528
אלא אם כן ירשמו 35 בני משפחת איירסטרים".

434
00:29:40,653 --> 00:29:43,323
(מוזיקה מלאת חיים)

435
00:29:44,616 --> 00:29:47,035
אז יום אחד באפריל 1959,

436
00:29:47,202 --> 00:29:51,331
כשהגעתי הביתה, קיבלתי הודעה קצרה מאבי.

437
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
(מוזיקה מלאת חיים)

438
00:30:08,306 --> 00:30:10,058
דייל היה סקאוט קדימה.

439
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
הוא קיבל טנדר.

440
00:30:12,185 --> 00:30:15,855
מאחור יש חניון Airstream בהתאמה אישית.

441
00:30:16,022 --> 00:30:18,942
מקייפטאון לקהיר קרוון.

442
00:30:19,108 --> 00:30:21,945
(מוזיקה מלאת חיים)

443
00:30:35,500 --> 00:30:38,044
הצלם הרשמי פיט טרנר

444
00:30:38,169 --> 00:30:41,005
צילם תמונות וסרטים

445
00:30:41,172 --> 00:30:45,927
עוזר לך לתעד ולפרסם את הקרוואן שלך.

446
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
(מוזיקה מלאת חיים)

447
00:31:39,897 --> 00:31:43,026
- [מספר] חקר ג'ונגלים, ביצות ומדבריות,

448
00:31:43,151 --> 00:31:44,819
Wally Caravan מאת Airstreams

449
00:31:44,944 --> 00:31:47,280
מצטלב עם הקהילה,

450
00:31:53,244 --> 00:31:56,998
להוטים לספוג את החוויה כקבוצת מטיילים;

451
00:31:57,165 --> 00:31:58,791
לא תייר.

452
00:31:58,916 --> 00:32:01,544
(מוזיקה מלאת חיים)

453
00:32:10,345 --> 00:32:11,721
- ניבא על ידי וולי ביאם

454
00:32:11,888 --> 00:32:14,724
העולם הולך וקטן.

455
00:32:14,891 --> 00:32:17,560
(מוזיקה רכה)

456
00:32:20,772 --> 00:32:24,359
הוא הרגיש בכנות שהשיירות הביאו לו חסד רב יותר.

457
00:32:24,525 --> 00:32:27,528
יותר מכל דיפלומט מכנסיים פסים בעולם.

458
00:32:27,695 --> 00:32:28,655
זה שם.

459
00:32:29,697 --> 00:32:32,367
(מוזיקה רכה)

460
00:32:42,293 --> 00:32:43,586
- [מספר] קראוונים

461
00:32:43,753 --> 00:32:46,255
לא רק שזה כלי נהדר לשיווק;

462
00:32:46,381 --> 00:32:49,217
הם גם היו קרקע הוכחה עבור Airstream.

463
00:32:51,511 --> 00:32:55,181
- בנוסף לבדיקות שטח ובדיקות דרכים,

464
00:32:55,348 --> 00:32:59,352
זה היה מבחן שטח בתנאים קיצוניים.

465
00:32:59,519 --> 00:33:03,523
אם הבריח לא היה מאובטח כראוי, וולי לא רק ידע.

466
00:33:03,690 --> 00:33:07,318
הוא שמע זאת ממשתתפים אחרים בקרון.

467
00:33:08,569 --> 00:33:11,572
הגילאים נעו בין ילדה בת 6.

468
00:33:11,739 --> 00:33:13,908
לרופא בן 84.

469
00:33:14,075 --> 00:33:18,371
עם זאת, רוב החברים היו אמריקאים בדימוס.

470
00:33:18,496 --> 00:33:20,289
מעמדה גבוהה יותר בחיים

471
00:33:20,456 --> 00:33:22,500
אנשים שאינם רגילים לעבודה פיזית

472
00:33:22,667 --> 00:33:25,002
אבל אז למדתי את המשמעות האמיתית של המילה

473
00:33:25,169 --> 00:33:27,839
בתהליך חילוץ נגררים והנעה

474
00:33:27,964 --> 00:33:31,050
גרירת הרכב שלך דרך אפריקה.

475
00:33:31,718 --> 00:33:34,387
(מוזיקה רכה)

476
00:33:37,181 --> 00:33:39,684
- [פרשן] השידור יצא,

477
00:33:39,809 --> 00:33:42,270
22 סרנים של משאיות ניזוקו.

478
00:33:44,230 --> 00:33:47,859
המצב היה קשה והקשיים היו שכיחים.

479
00:33:48,026 --> 00:33:50,862
לפעמים היה להם ליווי צבאי.

480
00:33:51,028 --> 00:33:53,030
כדי להגן מפני גנבים.

481
00:33:53,156 --> 00:33:55,783
(מוזיקה רכה)

482
00:33:56,868 --> 00:33:58,411
בכל זאת,

483
00:33:58,536 --> 00:34:02,999
החוויה של המטיילים הקשוחים הללו תהיה בלתי נשכחת.

484
00:34:03,916 --> 00:34:06,586
(מוזיקה רכה)

485
00:34:15,344 --> 00:34:19,140
- אחרי שהשיירה הסתיימה, וולי עשה סרט.

486
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
הוצג לסוחר Airstream.

487
00:34:26,272 --> 00:34:30,985
בכל הארץ להשוויץ ללקוחות פוטנציאליים.

488
00:34:31,152 --> 00:34:33,154
אם המסע יכול להימשך,

489
00:34:33,279 --> 00:34:36,616
זה יכול ללכת לכל מקום שאתה יכול לגרור אותו.

490
00:34:37,742 --> 00:34:40,411
(מוזיקה רכה)

491
00:34:44,415 --> 00:34:46,918
- [מספר] בין 41 הקדימונים שהתחילו,

492
00:34:47,043 --> 00:34:49,170
רק 29 הושלמו,

493
00:34:49,295 --> 00:34:52,423
זה מתוכנן ל-4 חודשים וייקח 7 חודשים.

494
00:34:52,590 --> 00:34:55,259
בצאתם ממצרים והלכו לביירות,

495
00:34:55,426 --> 00:34:58,846
הם היו בדרכים 221 ימים

496
00:34:58,971 --> 00:35:01,891
ונסע יותר מ-14,000 מיילים.

497
00:35:02,892 --> 00:35:04,894
- ההרפתקה נמשכת עוד ועוד.

498
00:35:05,061 --> 00:35:06,646
על השיירה האפריקאית.

499
00:35:07,522 --> 00:35:10,358
נכנסים ליער איתורי עם הפיגמים,

500
00:35:15,738 --> 00:35:18,574
תוך כדי נסיעה, פיל חוצה את הכביש.

501
00:35:23,621 --> 00:35:25,581
עם הפירמידות של גיזה

502
00:35:25,706 --> 00:35:28,584
כשאני פותחת את הדלת בחצר הקדמית של הבית

503
00:35:33,047 --> 00:35:38,344
אין ספק שזו הייתה נקודת ציון בחיי.

504
00:35:38,970 --> 00:35:41,639
(מוזיקה רכה)

505
00:35:59,157 --> 00:36:02,201
(גלגל הסרט משמיע צליל זמזום)

506
00:36:04,996 --> 00:36:07,665
(מוזיקה רכה)

507
00:37:01,719 --> 00:37:05,222
- באופן בלתי נמנע, כל בעל איירסטרים יבין.

508
00:37:05,389 --> 00:37:07,934
הם אמרו שהם קנו כמות עצומה של כסף

509
00:37:08,059 --> 00:37:10,186
והיסטוריה חשובה של טיולים.

510
00:37:11,145 --> 00:37:13,814
(מוזיקה רכה)

511
00:37:17,526 --> 00:37:18,819
- [מגיש] זהו מבט ממעוף הציפור.

512
00:37:18,945 --> 00:37:22,406
הצצה לעצרת Airstream Wally Byam Caravan Club.

513
00:37:22,573 --> 00:37:25,826
לעתים קרובות שואלים אותנו מהי עצרת וולי ביאם.

514
00:37:25,952 --> 00:37:28,621
(מוזיקה רכה)

515
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
- [מספר] קרוואנים בינלאומיים

516
00:37:30,998 --> 00:37:33,793
מפגשי המועדון נערכו בבית.

517
00:37:34,919 --> 00:37:38,839
זה היה מועדון שהתמקד בנסיעות, חברות ושירות.

518
00:37:41,634 --> 00:37:45,429
ועם השנים גודל המועדון ירד כדור שלג.

519
00:37:45,596 --> 00:37:49,767
עד אמצע שנות השבעים הוא הגיע ליותר מ-25,000 משקי בית.

520
00:37:52,103 --> 00:37:55,648
- אנשים שהחלו לנסוע יחד מגיל 12,

521
00:37:55,815 --> 00:37:56,983
הם עברו במקום.

522
00:37:58,484 --> 00:38:01,320
הם לחמו במלחמת העולם הראשונה

523
00:38:01,445 --> 00:38:02,780
או ילדים בזמן מלחמת העולם הראשונה,

524
00:38:02,947 --> 00:38:05,282
כולם סבלו מדיכאון

525
00:38:06,450 --> 00:38:08,995
אז היה להם בסיס אחר לגמרי

526
00:38:09,120 --> 00:38:11,789
איך הם ראו את המדינה שלהם.

527
00:38:11,956 --> 00:38:14,625
(מוזיקה רכה)

528
00:38:16,961 --> 00:38:18,587
- יש הרבה אנשים ששירתו בצבא.

529
00:38:18,754 --> 00:38:20,589
הם היו רגילים לפורמליות.

530
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
- [מספר] המועדון הזה עדיין קיים.

531
00:38:24,260 --> 00:38:28,556
זה ממשיך להתפתח היום בתור WBCCI.

532
00:38:30,307 --> 00:38:33,352
- אנשים חדשים שקונים נגררים עדיין בעבודה.

533
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
אז אנחנו מתפתחים למועדון יותר לא רשמי.

534
00:38:40,026 --> 00:38:42,945
- אנשים היום רוצים פחות חוקים וכללים.

535
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
זה מתמקד יותר בכיף, חברות והרפתקאות.

536
00:38:47,241 --> 00:38:50,077
- אנחנו בעצם מסתכלים על כל החתך.

537
00:38:50,244 --> 00:38:51,620
אנשים מקבוצות גיל.

538
00:38:51,787 --> 00:38:55,249
- שמי לינדה פולק, נשיאה וחברה מייסדת.

539
00:38:55,374 --> 00:38:57,335
עם הבעל ג'ים פולק

540
00:38:57,501 --> 00:38:59,754
היחידה החדשה ביותר של WBCCI;

541
00:38:59,879 --> 00:39:02,340
Greater Los Angeles Airstream Club.

542
00:39:04,467 --> 00:39:07,136
-דברים כמו טעמים או לייקים

543
00:39:07,261 --> 00:39:09,472
לבנות גשרים בין אנשים.

544
00:39:10,431 --> 00:39:12,266
אני רואה את זה בעצרת הזו.

545
00:39:12,433 --> 00:39:13,726
(זיקוקים מתפוצצים)

546
00:39:13,851 --> 00:39:17,229
יהיו לך אנשים מאוד מתקדמים.

547
00:39:17,396 --> 00:39:20,900
צולים מרשמלו עם אדם מאוד שמרני.

548
00:39:21,817 --> 00:39:25,112
והם מדברים על מה שיש לנו במשותף

549
00:39:25,237 --> 00:39:27,406
במקום ההבדלים בינינו

550
00:39:29,617 --> 00:39:31,786
- אנחנו תמיד חושבים על קרוון מסביב לעולם.

551
00:39:31,911 --> 00:39:36,582
או קרוואנים אפריקאים, אבל ב-15 השנים האחרונות.

552
00:39:36,707 --> 00:39:40,711
יותר ויותר קרוואנים מפותחים

553
00:39:40,878 --> 00:39:43,380
ויש עוד אנשים שלוקחים קראוונים.

554
00:39:45,007 --> 00:39:47,843
(קול של התזת מים)

555
00:39:56,018 --> 00:39:59,021
- קוראים לנו אלומיניום סיטי.

556
00:40:02,024 --> 00:40:05,569
-זו קהילה שדואגת אחד לשני.

557
00:40:05,736 --> 00:40:08,405
אנחנו ממשיכים לעקוב אחר אנשים חולים.

558
00:40:08,572 --> 00:40:11,659
אנו מספקים בנקי מזון, מעונות יום,

559
00:40:11,784 --> 00:40:13,786
ואם אתה צריך משהו

560
00:40:13,911 --> 00:40:16,080
תמיד יש סביבך אנשים שיכולים לעזור.

561
00:40:17,414 --> 00:40:20,418
(סיבוב מנוע)

562
00:40:24,255 --> 00:40:25,506
- בסדר.

563
00:40:25,631 --> 00:40:26,841
- כן, כשקנינו את הקרוואן הראשון,

564
00:40:27,007 --> 00:40:28,759
אמרתי את זה כשהייתי בן 65.

565
00:40:28,926 --> 00:40:33,097
"טוב, אני חושב שכנראה אהיה בסדר לשמונה או תשע שנים."

566
00:40:34,098 --> 00:40:36,100
(מוזיקה בהירה)

567
00:40:36,267 --> 00:40:39,854
זה חיים נהדרים. זה מה שמחזיק אותי.

568
00:40:40,020 --> 00:40:42,648
(מוזיקה בהירה)

569
00:40:43,399 --> 00:40:46,110
כן, הגיע הזמן למסיבה.

570
00:40:46,277 --> 00:40:51,490
ב-2011, כשהייתי בן 77, קנינו עוד אחד.

571
00:40:51,615 --> 00:40:55,411
אני אראה כמה זמן אוכל להחזיק מעמד.

572
00:40:57,621 --> 00:40:58,956
- אין זמן להיות חולה.

573
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
או פשוט לחשוב על הבעיות שאנו מתמודדים איתנו היום ו

574
00:41:01,917 --> 00:41:04,044
אנחנו כבר מתוכננים את העתיד שלנו

575
00:41:04,170 --> 00:41:05,546
ואנחנו נהיה שם.

576
00:41:13,512 --> 00:41:16,682
- [מגיש] מר טרי, במובן מסוים, טוען כי:

577
00:41:16,849 --> 00:41:20,060
אנשי הקרוואן מצאו את מעיין הנעורים.

578
00:41:20,227 --> 00:41:21,395
- [פט] הם בשנות ה-60 וה-70 לחייהם.

579
00:41:21,562 --> 00:41:23,105
במקרים מסוימים, שנות ה-80;

580
00:41:23,272 --> 00:41:25,941
כל רופא יגיד לך שאם תשב בבית ולא תעשה כלום, תחלי.

581
00:41:26,108 --> 00:41:29,695
ברגע שאתה מעל גיל 50, זה פשוט נעלם.

582
00:41:32,406 --> 00:41:33,824
- [מספר] למרבה הצער,

583
00:41:33,991 --> 00:41:36,660
עבור רבים אחרים, מה היה סם הנעורים?

584
00:41:36,827 --> 00:41:38,621
זה לא עבד עבור וולי.

585
00:41:39,914 --> 00:41:42,458
מתכוננים לקרוון מסביב לעולם,

586
00:41:42,625 --> 00:41:45,085
וולי אובחן עם גידול במוח.

587
00:41:46,212 --> 00:41:48,881
(מוזיקה רכה)

588
00:41:51,217 --> 00:41:54,762
ארט קוסטלו הוא נשיא החברה החדש.

589
00:41:56,472 --> 00:41:58,307
הלן נשארה בחברה,

590
00:41:58,432 --> 00:42:01,477
והחברות במועדון המשיכה לגדול.

591
00:42:03,521 --> 00:42:07,274
בסופו של דבר היא נרכשה על ידי חברה גדולה.

592
00:42:07,441 --> 00:42:08,817
ביאטריס פודס.

593
00:42:10,361 --> 00:42:13,030
הלן פרשה בסוף שנות ה-70.

594
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
ובזמן הזה, איירסטרים נאבקה לשרוד.

595
00:42:17,284 --> 00:42:19,703
- הבעלות של ביאטריס על החברה

596
00:42:19,870 --> 00:42:21,997
זה כמעט יצא מכלל העסק.

597
00:42:22,122 --> 00:42:23,832
לביאטריס יש כ-400 חברות.

598
00:42:23,999 --> 00:42:25,584
מתחת למטריה שלהם.

599
00:42:25,709 --> 00:42:29,004
היא הייתה ידועה כחברת מזון, ואיירסטרים הייתה ממוקמת כאן.

600
00:42:29,171 --> 00:42:33,008
זה בהחלט לא אוכל. זה בהחלט לא מתוחזק כמו שצריך.

601
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
אולי אתה לא עם האנשים הנכונים,

602
00:42:35,177 --> 00:42:38,180
ואני חושב שזה נשאר למות.

603
00:42:40,057 --> 00:42:42,768
- כאשר צינור הגז נבנה בשנת 1979,

604
00:42:42,935 --> 00:42:45,479
אנשים לא יכלו להשיג דלק כדי ליהנות מהקרוואנים שלהם.

605
00:42:45,646 --> 00:42:47,314
האשראי היה צר מאוד.

606
00:42:47,439 --> 00:42:51,610
למעשה, הריבית עלתה לטווח הנמוך של 10%.

607
00:42:51,777 --> 00:42:55,864
איירסטרים הפסידה 12 מיליון דולר בשנה לפני שרכשנו אותה.

608
00:42:56,031 --> 00:42:57,866
- ווייד תומפסון ופיטר אוסווין

609
00:42:57,992 --> 00:42:59,201
ראיתי בזה הזדמנות גדולה

610
00:42:59,368 --> 00:43:01,537
להציל את המותג האמריקאי הנהדר הזה

611
00:43:01,704 --> 00:43:02,788
וזה מה שהם עשו.

612
00:43:02,913 --> 00:43:04,164
- [פיטר] כשקנינו את זה,

613
00:43:04,331 --> 00:43:06,917
לא לקחנו על עצמנו את כל השכבה העליונה של הניהול.

614
00:43:07,835 --> 00:43:11,839
פשוט היינו רזים ורק ייצרנו נגד פקודות.

615
00:43:15,384 --> 00:43:18,470
בשנה שלאחר השתלטות וויד ופיטר על החברה,

616
00:43:18,596 --> 00:43:20,180
הם הרוויחו מיליון דולר,

617
00:43:20,347 --> 00:43:23,892
אז הם הרוויחו 13 מיליון דולר בשנה הראשונה.

618
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
- [מספר] פיטר ווייד

619
00:43:26,020 --> 00:43:28,063
Airstream חוזר לרווחיות

620
00:43:28,230 --> 00:43:31,734
חיפשנו דרכים למשוך דור חדש למותג.

621
00:43:31,900 --> 00:43:34,737
(מהירות מנוע אופניים)

622
00:43:34,862 --> 00:43:38,157
(צמיגים צווחים)

623
00:43:38,282 --> 00:43:41,994
- בסביבות שנת 2000, לאירסטרים היו כמה בעיות.

624
00:43:42,161 --> 00:43:45,122
שוק עם וולי בעם קרוואן קלאב

625
00:43:45,289 --> 00:43:49,293
הכל גווע, ואנשים רבים הזדקנו.

626
00:43:49,460 --> 00:43:52,838
השוק לבעלי איירסטרים הלך והצטמצם.

627
00:43:53,589 --> 00:43:54,923
אני חושב שדיקי ריגל,

628
00:43:55,049 --> 00:43:58,218
הבנתי את זה כשבאתי לעבודה.

629
00:43:58,385 --> 00:44:01,972
דיקי ידע במה אנשים צעירים מתעניינים,

630
00:44:02,139 --> 00:44:05,267
לא רק הרפתקנים, אלא גם הרגישות העיצובית הזו,

631
00:44:05,392 --> 00:44:08,520
אהבה לכל דבר מודרני באמצע המאה.

632
00:44:08,646 --> 00:44:12,191
(מנוע המכונית מסתובב)

633
00:44:12,358 --> 00:44:15,861
אני חושב שהכל התחיל בשנת 2000.

634
00:44:15,986 --> 00:44:18,113
עוד לפני שהצטרפתי לאירסטרים

635
00:44:18,280 --> 00:44:21,950
היה לי המזל שפגשתי את כריסטופר סי דים.

636
00:44:23,702 --> 00:44:25,871
כריס היה מעצב ואדריכל.

637
00:44:25,996 --> 00:44:27,873
מבוסס בסן פרנסיסקו

638
00:44:28,040 --> 00:44:32,044
לכריס היה חזון וזה התחיל איתו.

639
00:44:32,211 --> 00:44:36,256
זה לוכד את הקסם של החלק החיצוני של הקרוואן Airstream.

640
00:44:37,675 --> 00:44:40,260
- אני רוצה לראות מהי מערכת הציור העובדת.

641
00:44:40,427 --> 00:44:43,222
איך נראה הטריילר?

642
00:44:43,347 --> 00:44:45,682
מעולם לא היה לי קרוואן לפני כן.

643
00:44:45,849 --> 00:44:48,560
מעולם לא הייתי בתוך קרוואן.

644
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
לפני שאני מתחיל לעבוד.

645
00:44:51,605 --> 00:44:55,150
זה היה למעשה אחד הסקיצות עבורי.

646
00:44:57,194 --> 00:45:01,031
זה היה יתרון כי היה לי הרבה מזוודות.

647
00:45:01,156 --> 00:45:02,991
שנצברו במשך שנים רבות

648
00:45:03,117 --> 00:45:06,286
עיניים רעננות מאוד עזר.

649
00:45:07,246 --> 00:45:09,748
(מוזיקה רכה)

650
00:45:10,499 --> 00:45:11,959
כשהייתי צעיר,

651
00:45:12,084 --> 00:45:16,839
תראה קרוואן דוהר בכביש המהיר.

652
00:45:17,005 --> 00:45:20,592
וזה מסמל משהו מוכוון עתיד.

653
00:45:20,717 --> 00:45:26,098
רמת הקידמה הטכנולוגית בעיצוב אמריקאי;

654
00:45:28,559 --> 00:45:32,479
אבל כשאתה פותח את הדלת ונכנס פנימה,

655
00:45:34,565 --> 00:45:37,234
מבפנים היה כמו המטבח של סבתא.

656
00:45:39,236 --> 00:45:41,155
החיבור בפועל אבד.

657
00:45:41,321 --> 00:45:45,325
הם מעולם לא באמת פיתחו שפה עיצובית.

658
00:45:45,451 --> 00:45:46,744
בפנים

659
00:45:46,910 --> 00:45:49,496
היא עמדה בהבטחתה החיצונית.

660
00:45:50,789 --> 00:45:53,709
אז החלטתי לשנות את זה.

661
00:45:53,876 --> 00:45:55,919
(מוזיקה רכה)

662
00:45:56,086 --> 00:45:57,588
(קול של רשרוש נייר)

663
00:45:57,713 --> 00:46:02,050
תמיד אמרתי שיופי תלוי בתועלת.

664
00:46:04,219 --> 00:46:06,764
זה בעצם ציטוט של שייקר.

665
00:46:08,891 --> 00:46:10,517
זה לא באמת קשור לסגנון;

666
00:46:10,642 --> 00:46:14,313
חיבור אנשים להרפתקה

667
00:46:14,438 --> 00:46:16,732
במקום לבודד את עצמך מזה.

668
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
כשעיצבתי לראשונה,

669
00:46:21,570 --> 00:46:24,156
עושה ארכיאולוגיה בקרוואן

670
00:46:24,281 --> 00:46:28,952
מה שגיליתי אהבתי יותר מהטריילר עצמו.

671
00:46:29,119 --> 00:46:33,373
זו הייתה רוח זו של עצמאות וניידות.

672
00:46:34,500 --> 00:46:38,128
זה לא היה רק ​​על חפצים, זה היה על הרבה יותר.

673
00:46:38,295 --> 00:46:41,673
איך אפשר היה לצאת להרפתקה כל כך גדולה?

674
00:46:41,798 --> 00:46:43,258
להכיר חברים חדשים,

675
00:46:43,425 --> 00:46:47,095
ודמיינתי את כל הטיולים שאסע.

676
00:46:47,262 --> 00:46:51,433
אה, כן. זה היה פרט של אב הטיפוס הראשון.

677
00:46:55,270 --> 00:46:57,356
וראיתי את האיירסטרים.

678
00:46:57,481 --> 00:46:59,817
הייתה קהילת איירסטרים.

679
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
יש לך חברים בכל מקום שאתה הולך.

680
00:47:03,570 --> 00:47:05,656
עלה בדעתי שאני יכול לחבר את הנקודות.

681
00:47:05,822 --> 00:47:09,076
בין תרבות איירסטרים לתרבות דיגיטלית

682
00:47:09,201 --> 00:47:12,704
ולבנות את הרכב האולטימטיבי הזה

683
00:47:12,829 --> 00:47:17,417
זה לאפשר לאנשים להיות עצמאיים אך מחוברים.

684
00:47:18,502 --> 00:47:21,004
(מוזיקה רכה)

685
00:47:22,005 --> 00:47:26,552
- פתאום, הפנים שיקפו את הטבע,

686
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
זה הביא אור.

687
00:47:29,930 --> 00:47:31,473
חוץ מזה אין שום דבר אחר.

688
00:47:32,599 --> 00:47:34,101
ההשערה הייתה כדלקמן:

689
00:47:34,226 --> 00:47:37,437
העיצוב יגיע לקהל צעיר יותר.

690
00:47:40,899 --> 00:47:42,192
זה נכון מספיק כדי להיווצר,

691
00:47:42,359 --> 00:47:46,196
אני חושב שאני הקונה הראשון של קרוואן CCD.

692
00:47:46,321 --> 00:47:49,616
הוא היה בן 27 מסן פרנסיסקו.

693
00:47:49,741 --> 00:47:51,952
או אפילו היפסטר מאיפשהו.

694
00:47:52,119 --> 00:47:55,873
עם זאת, הקונה השני היה גבר בן 71.

695
00:47:56,039 --> 00:47:57,875
בלב הארץ,

696
00:47:58,041 --> 00:48:00,878
אז הם היו בני 40, 60 ו-20.

697
00:48:01,003 --> 00:48:03,130
וזה היה בכל מקום.

698
00:48:04,882 --> 00:48:06,550
זה היה כזה להיט

699
00:48:06,717 --> 00:48:10,887
אומרים שזה הפך ל-40% ממכירות החברה כמעט בן לילה.

700
00:48:11,763 --> 00:48:13,348
- כשהמכירות החלו לעלות

701
00:48:13,515 --> 00:48:17,352
הבנו שאנחנו הולכים אחרי הדמוגרפיה.

702
00:48:17,477 --> 00:48:22,316
אבל מה שבעצם קיבלנו זה פסיכוגרפיה חדשה.

703
00:48:22,482 --> 00:48:26,486
האנשים שקנו את הקרוואנים שלנו היו רוחות חופשיות.

704
00:48:26,612 --> 00:48:31,491
נון-קונפורמיסט, טוב בעיצוב, עצמאי

705
00:48:31,658 --> 00:48:36,538
ולתכונות האלה אין שום קשר לגיל.

706
00:48:36,705 --> 00:48:39,374
(מוזיקה רכה)

707
00:48:58,769 --> 00:49:01,521
- [קריסטיאנה] האיירסטרים הוא בית על גלגלים.

708
00:49:04,191 --> 00:49:06,943
אתה המוזה של כל העבודה שלי.

709
00:49:08,362 --> 00:49:11,865
זה דרכון שיכול לקחת אותך

710
00:49:12,032 --> 00:49:15,369
לא ידעת שאתה יכול ללכת.

711
00:49:15,494 --> 00:49:18,163
(מוזיקה בהירה)

712
00:49:18,914 --> 00:49:20,123
- [המספר] אמר וולי ביאם.

713
00:49:20,290 --> 00:49:22,584
"אנחנו לא מוכרים מוצרים ישירות.

714
00:49:22,709 --> 00:49:26,463
עד כמה שאנחנו מוכרים דרך חיים".

715
00:49:26,630 --> 00:49:30,717
החלום שלו הטיל רשת הרבה יותר גדולה ממה שהוא יכול היה לדמיין.

716
00:49:30,842 --> 00:49:34,513
ככל שהדור הבא מרחיב את חזונו.

717
00:49:34,680 --> 00:49:36,181
בצורה ייחודית.

718
00:49:37,724 --> 00:49:43,105
משאיות אוכל, בתי מלון, קמעונאי בוטיק, אולפנים ניידים ועוד.

719
00:49:50,696 --> 00:49:54,032
Airstream משמש כיום למגורים של עסקים.

720
00:49:54,157 --> 00:49:58,495
אנו תומכים ביזמים ויוצרים באמצעות המיזמים היצירתיים שלהם.

721
00:49:58,662 --> 00:50:02,374
המשיכו לעבוד עם מגוון רחב יותר של אפשרויות.

722
00:50:02,499 --> 00:50:04,668
- קורים כאן דברים מדהימים. הצעת נישואין, הצעה,

723
00:50:04,835 --> 00:50:10,048
סודות נחשפים ואינספור סיפורי מורשת ותולדות נחשפים.

724
00:50:10,257 --> 00:50:11,883
בסדר, מראיין מימין.

725
00:50:12,009 --> 00:50:13,135
ומשמאל מספר הסיפורים.

726
00:50:13,885 --> 00:50:15,137
- [מבקר 2] תודה.

727
00:50:15,303 --> 00:50:17,305
- חוקרים משתמשים בארכיונים לא מעט.

728
00:50:17,431 --> 00:50:18,974
פשוט הפכנו לאוסף הגדול ביותר שלנו.

729
00:50:19,141 --> 00:50:21,059
בין הקולות האנושיים שנאספו עד כה

730
00:50:34,698 --> 00:50:36,366
- [מספר] המורשת שהותיר החזון של וולי

731
00:50:36,533 --> 00:50:38,702
זה לא נגמר בנסיעות

732
00:50:38,869 --> 00:50:41,538
או אפילו מיזמים עסקיים ויצירתיים.

733
00:50:46,793 --> 00:50:48,420
המשחקיות שלו הייתה בהתאמה.

734
00:50:48,545 --> 00:50:52,257
לעולם מלא באפשרויות והמצאות

735
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
ושיפור מתמיד.

736
00:50:54,926 --> 00:50:57,596
(מוזיקה רכה)

737
00:51:00,766 --> 00:51:04,811
וחלקם ירשו את עיצוב הקרוואן הכסוף שלו;

738
00:51:04,978 --> 00:51:07,147
אני אלך בעקבותיהם.

739
00:51:07,981 --> 00:51:10,650
(מוזיקה רכה)

740
00:51:30,086 --> 00:51:31,379
- שום דבר לא נשאר אותו דבר.

741
00:51:34,049 --> 00:51:35,592
הכספים אינם יציבים,

742
00:51:35,759 --> 00:51:38,386
גודל המשפחה אינו קבוע.

743
00:51:39,096 --> 00:51:42,265
אנחנו כל כך מאחור בדרך שבה אנחנו חושבים על אדריכלות.

744
00:51:43,767 --> 00:51:46,603
אז אנחנו עושים הרבה ממה שאנחנו מכנים גידול ביתי.

745
00:51:46,728 --> 00:51:51,733
לגידול בית יש אלמנט קיימות חשוב מאוד.

746
00:51:51,858 --> 00:51:55,195
מדובר בהוצאת אנשים מחובות.

747
00:51:55,362 --> 00:51:58,532
פשוט תתחיל בקטן וזה ישתלם.

748
00:51:58,657 --> 00:52:02,452
אתה יכול להוסיף בהדרגה ככל שהכסף מאפשר.

749
00:52:02,619 --> 00:52:05,956
בלי צורך ללכת לבנק ולקבל הרבה הלוואות.

750
00:52:06,748 --> 00:52:11,253
אז זו למעשה ערכה שנכנסת לאיירסטרים.

751
00:52:11,378 --> 00:52:14,214
זה הבית הקטן שאנחנו מסתכלים עליו.

752
00:52:14,381 --> 00:52:16,424
הבניין הזה הוא עצמאי לחלוטין.

753
00:52:16,591 --> 00:52:19,845
אז אין מים או חשמל.

754
00:52:19,970 --> 00:52:21,304
אגב,

755
00:52:21,471 --> 00:52:23,932
כל המבנה הזה וכמובן האיירסטרים

756
00:52:24,099 --> 00:52:25,559
אתה יכול להסיר אותו.

757
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
אנחנו יכולים לפתור את היסודות

758
00:52:27,811 --> 00:52:30,313
קח את כל הבניין אם אתה רוצה.

759
00:52:30,480 --> 00:52:35,443
אנחנו אורזים ושמים אותו על המשאית ויש איירסטרים מאחור.

760
00:52:35,610 --> 00:52:38,363
יש לך הכל ביחד.

761
00:52:39,781 --> 00:52:42,450
(מוזיקה רכה)

762
00:53:02,095 --> 00:53:04,514
- אחד הדברים שהבנתי על כל מקום שגרתי בו

763
00:53:04,681 --> 00:53:07,225
זה היה המקום בו השתמשתי בפועל.

764
00:53:07,350 --> 00:53:09,728
כשלא היו אנשים, היו מעט מאוד אנשים,

765
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
הם תמיד מיועדים לאירועים

766
00:53:14,441 --> 00:53:15,942
או לקרב אנשים.

767
00:53:16,109 --> 00:53:18,320
אז איפה אנחנו עכשיו,

768
00:53:18,486 --> 00:53:21,364
חצי בלוק עירוני היה ריק לחלוטין.

769
00:53:22,532 --> 00:53:25,327
וחבורה מחברי ואני החלטנו.

770
00:53:25,493 --> 00:53:27,537
היי, בוא נתנסה במשך שבוע.

771
00:53:27,704 --> 00:53:31,708
אז כולנו ניסינו לחיות כאן שבוע.

772
00:53:35,754 --> 00:53:37,422
ניסינו להיות ספציפיים.

773
00:53:37,547 --> 00:53:40,550
שילוב של טיפוסים יצירתיים ויזמים.

774
00:53:43,428 --> 00:53:44,930
בעצם, גם אני חושב כך

775
00:53:45,055 --> 00:53:48,016
כמו שיש את הסלון הכי גדול בעולם.

776
00:53:48,183 --> 00:53:50,477
כשאתה יוצא החוצה, מדורה דולקת בלילה.

777
00:53:50,602 --> 00:53:53,772
תמיד קורה משהו אקראי.

778
00:53:53,939 --> 00:53:56,608
(נגינת גיטרה)

779
00:53:57,525 --> 00:53:59,903
(המון מפטפט)

780
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
זה כמעט כמו גרסה אורבנית של Burning Man.

781
00:54:04,574 --> 00:54:07,577
נוצר שיתוף פעולה בלתי צפוי.

782
00:54:15,043 --> 00:54:18,004
- גם כאשר וולי בעם הוביל את השיירה.

783
00:54:18,129 --> 00:54:19,464
בשנות החמישים,

784
00:54:19,631 --> 00:54:24,427
אחד המסרים המרכזיים שלו: אל תחכה, לך עכשיו.

785
00:54:25,762 --> 00:54:28,431
חקור את העולם בזמן שיש לך הזדמנות.

786
00:54:28,598 --> 00:54:30,934
כי הוא ידע שהחיים בלתי צפויים.

787
00:54:31,059 --> 00:54:32,978
ואתה עלול להיות חולה

788
00:54:33,103 --> 00:54:34,437
או מצב החיים שלך

789
00:54:34,604 --> 00:54:36,856
זה אומר שאתה לא יכול להמשיך בהמשך החיים.

790
00:54:38,733 --> 00:54:41,903
עכשיו שיש לך חיבור אלחוטי ורשת מצוינת,

791
00:54:42,028 --> 00:54:44,072
אתה יכול להיות איפה שאתה צריך להיות

792
00:54:44,239 --> 00:54:47,701
לחלופין, אתה יכול להישאר מחובר ולעבוד מכל מקום שתרצה.

793
00:54:47,826 --> 00:54:49,577
אז אני חושב שיותר ויותר אנשים כן

794
00:54:49,744 --> 00:54:54,833
כלי רכב אלה עוזרים לשחרר את שרשרת חייהם.

795
00:54:54,958 --> 00:54:57,627
(מוזיקה רכה)

796
00:55:05,510 --> 00:55:08,513
- אנו פוגשים אנשים רבים ואומרים את הדברים הבאים:

797
00:55:08,680 --> 00:55:10,849
"הזיכרון הכי טוב מהילדות שלי הוא

798
00:55:10,974 --> 00:55:13,685
אני הולך לטייל עם סבא וסבתא שלי לשבועיים.

799
00:55:13,852 --> 00:55:15,228
"הייתי בן ארבע."

800
00:55:15,395 --> 00:55:18,064
(מוזיקה רכה)

801
00:55:20,650 --> 00:55:21,985
בוא נלך לראות את העץ הגדול.

802
00:55:22,110 --> 00:55:24,446
"או לבלות את חופשת הקיץ שלך ברחבי הכפר.

803
00:55:24,612 --> 00:55:26,281
עם ההורים שלי".

804
00:55:26,406 --> 00:55:29,075
(מוזיקה רכה)

805
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
ואני ממשיכה לחשוב לעצמי.

806
00:55:32,787 --> 00:55:35,623
מה אם כל הילדות שלך הייתה מורכבת מזה?

807
00:55:37,208 --> 00:55:39,878
(מוזיקה רכה)

808
00:55:42,172 --> 00:55:44,090
- ראית את מחטי האורן?

809
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
- לא.

810
00:55:45,717 --> 00:55:49,054
-במה השתמשנו כדי ליצור את זרועות איש השלג?

811
00:55:49,179 --> 00:55:50,347
אה, כן, מחטי אורן.

812
00:55:50,513 --> 00:55:52,640
- כן, בסדר. בדוק את מחטי האורן.

813
00:55:53,433 --> 00:55:56,102
(מוזיקה רכה)

814
00:55:57,395 --> 00:56:00,899
(ילדים משוחחים)

815
00:56:01,024 --> 00:56:04,903
אנחנו קוראים לסוג זה של חינוך ביתי דרך בית ספר.

816
00:56:08,656 --> 00:56:13,119
- כשזה מגיע לעבודה, איפה שאני נמצא זה הבית שלי.

817
00:56:13,244 --> 00:56:14,913
אני יכול לעשות את זה בכל מקום.

818
00:56:17,207 --> 00:56:18,416
הרבה אנשים אומרים את זה.

819
00:56:18,583 --> 00:56:20,668
"יש לך כל כך בר מזל שאתה מסוגל לעשות את זה."

820
00:56:21,544 --> 00:56:23,922
זה היה קצת קשור למזל.

821
00:56:24,714 --> 00:56:27,384
אבל בעיקר זה כל ההחלטות שאנחנו מקבלים

822
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
כדי להגיע לאן שהגענו, היינו צריכים לחשוב.

823
00:56:29,886 --> 00:56:33,098
האם זה יאפשר לנו לקבל את אורח החיים שאנחנו רוצים?

824
00:56:34,808 --> 00:56:37,477
(ילדים משוחחים)

825
00:56:37,644 --> 00:56:39,187
קח קצת עוף, נכון?

826
00:56:39,354 --> 00:56:42,690
אם אתה לא מרוויח כמה כסף שאתה רוצה עכשיו,

827
00:56:42,816 --> 00:56:44,067
כשהילדים מתבגרים

828
00:56:44,234 --> 00:56:45,819
והם לא רוצים אותך יותר.

829
00:56:45,944 --> 00:56:48,446
תמיד יש יותר זמן לעשות את זה מאוחר יותר.

830
00:56:51,741 --> 00:56:54,744
- אני חושב שהזמן הזה יעבור ממש מהר.

831
00:56:54,911 --> 00:56:57,372
אני רק רוצה לחיות את הרגע

832
00:56:57,539 --> 00:56:58,873
לפני החלקה.

833
00:57:01,251 --> 00:57:04,587
(ילדים משוחחים)

834
00:57:08,007 --> 00:57:10,677
(מוזיקה רכה)

835
00:57:12,178 --> 00:57:14,848
(רעש כביש)

836
00:57:25,150 --> 00:57:29,154
אני חושב שהרבה אנשים אוהבים את הרעיון הזה.

837
00:57:29,279 --> 00:57:32,574
לפשט את החיים ולברוח

838
00:57:32,740 --> 00:57:35,660
לכו לראות מה יש לשאר העולם להציע.

839
00:57:37,454 --> 00:57:40,623
הדבר הכי טוב שעשיתי היה לברוח עם הקרקס.

840
00:57:43,001 --> 00:57:45,670
(מוזיקה בהירה)

841
00:57:52,302 --> 00:57:57,056
אני חושב שזו באמת מכונית חלומות.

842
00:57:57,223 --> 00:57:59,893
(מוזיקה בהירה)

843
00:58:15,658 --> 00:58:18,828
- יש יותר מאורח חיים אחד.

844
00:58:19,621 --> 00:58:22,415
(מוזיקה בהירה)

845
00:58:22,540 --> 00:58:26,461
כתוב: זה מה שאתה צריך לעשות.

846
00:58:26,628 --> 00:58:28,963
ציטוט, בלי ציטוט, חלום אמריקאי.

847
00:58:31,007 --> 00:58:32,383
לפעמים אנשים נלכדים.

848
00:58:32,509 --> 00:58:34,260
אפילו בלי להבין שיש דרכים אחרות לחיות.

849
00:58:34,427 --> 00:58:37,222
זה אולי היה מתאים יותר לאופי שלהם.

850
00:58:38,848 --> 00:58:41,684
(מוזיקה בהירה)

851
00:58:50,235 --> 00:58:52,737
- הדרך יכולה להיות ממש מחוספסת וסלעית.

852
00:58:52,904 --> 00:58:55,281
אבל היעד הסופי שלך הוא

853
00:58:55,448 --> 00:58:57,033
זה מה שהופך את הכל לכדאי.

854
00:58:58,243 --> 00:59:00,912
(מוזיקה בהירה)

855
00:59:04,123 --> 00:59:06,960
(קול של התזת מים)

856
00:59:33,528 --> 00:59:36,197
(מוזיקה רכה)

857
00:59:41,244 --> 00:59:44,247
(קול של התזת מים)

858
00:59:44,414 --> 00:59:47,000
- [מגיש] הטריילר כיף, אבל

859
00:59:47,125 --> 00:59:49,627
גם האחריות גדולה.

860
00:59:50,920 --> 00:59:53,590
כי תושבי הקרוואנים מאמינים בתוכניות כאלה.

861
00:59:53,756 --> 00:59:56,050
זה עוזר לבנות שלום עולמי.

862
00:59:56,843 --> 00:59:59,679
(מוזיקה רכה)

863
01:00:11,941 --> 01:00:14,193
כמו שפט טרי אמר...

864
01:00:14,319 --> 01:00:16,029
- [פאט] מה הטעם לשלוח מישהו?

865
01:00:16,195 --> 01:00:19,532
ממשרד החוץ או משרד החוץ?

866
01:00:19,699 --> 01:00:21,200
הם לא מבינים.

867
01:00:21,326 --> 01:00:25,997
אנחנו מבינים. אנחנו פשוט אנשים רגילים.

868
01:00:27,290 --> 01:00:30,293
כשאנחנו הולכים לארץ ופוגשים אנשים רגילים,

869
01:00:31,836 --> 01:00:33,713
ואנחנו לומדים לחבב אחד את השני.

870
01:00:35,965 --> 01:00:38,134
סוג של תמיסת תום לב.

871
01:00:38,259 --> 01:00:39,802
מה אפשר לשים ברפואה

872
01:00:39,969 --> 01:00:42,180
אני חושב שזה יחסים בינלאומיים.

873
01:00:46,476 --> 01:00:48,186
וזה נכון בכל מקום אליו נלך.

874
01:00:50,063 --> 01:00:53,358
בין אם באירופה או בדרום אמריקה,

875
01:00:54,984 --> 01:00:57,570
אנחנו אומרים שאנחנו אמריקאים טובים

876
01:00:57,737 --> 01:00:59,238
ואנחנו רוצים להכיר חברים.

877
01:01:00,823 --> 01:01:02,283
זו השקפתו של וולי ביאם.

878
01:01:02,408 --> 01:01:05,411
אני חושב שזה מרגש אותו יותר מכל דבר אחר.

879
01:01:06,829 --> 01:01:09,666
(מוזיקה רכה)

880
01:01:17,465 --> 01:01:18,966
- [מגיש] וולי ביאם, נשיא

881
01:01:19,133 --> 01:01:22,637
אני תומך בסנטימנט הזה ב-100%.

882
01:01:22,762 --> 01:01:24,972
הוא בטוח בקרון הקרוואן

883
01:01:25,139 --> 01:01:27,850
זה זכה לטובה עצומה.

884
01:01:30,311 --> 01:01:32,146
- [פאט] למעשה, זה ברור בפינת לבנו,

885
01:01:32,271 --> 01:01:36,109
אנחנו מקווים שיהיה לנו קרוואן למוסקבה מתישהו.

886
01:01:37,276 --> 01:01:39,904
(מוזיקה רכה)

887
01:02:23,030 --> 01:02:24,532
- צאו לחוות את העולם

888
01:02:24,699 --> 01:02:27,410
לקחת הרפתקה זה לקחת סיכון.

889
01:02:27,577 --> 01:02:30,329
הסיכון שדברים עלולים לא ללכת כמתוכנן;

890
01:02:30,455 --> 01:02:32,457
אולי יש לך ניסיון רע

891
01:02:32,582 --> 01:02:35,126
שאתה יכול לשנות

892
01:02:35,293 --> 01:02:37,920
בדרכים שמעולם לא ציפית להשתנות.

893
01:02:39,797 --> 01:02:43,426
אם דבר כזה מרגש אותך, אתה מוכן.

894
01:02:45,261 --> 01:02:47,263
אבל אם זה מפחיד אותך,

895
01:02:47,430 --> 01:02:49,265
אז כבר הצבת את המחסום הגדול ביותר.

896
01:02:49,390 --> 01:02:51,934
זה לא הכסף וזה לא העבודה שלך.

897
01:02:52,101 --> 01:02:55,354
לא בן הזוג או הילדים שלך, אלא אתה.

898
01:02:56,105 --> 01:02:58,941
(מוזיקה רכה)

899
01:03:07,116 --> 01:03:10,411
- [המספר] וולי לא רק השאיר מאחוריו חלום מתפתח,

900
01:03:10,578 --> 01:03:12,246
אלא ההזמנה

901
01:03:12,371 --> 01:03:16,417
ניתן למצוא זאת במילותיו של וולי ביאם קריד:

902
01:03:17,460 --> 01:03:20,046
(מוזיקה רכה)

903
01:03:20,963 --> 01:03:24,091
בשבילך שכל הזמן מתגעגע אליי

904
01:03:25,718 --> 01:03:29,972
לטייל ברחבי העולם ולחקור מקומות שטרם טיילו בהם.

905
01:03:30,139 --> 01:03:34,060
וכל מה שמעבר למקום שבו נושבות ארבע הרוחות

906
01:03:35,353 --> 01:03:39,857
לקדם אחווה, רצון טוב בינלאומי,

907
01:03:40,024 --> 01:03:44,028
הבנה של אנשים ברחבי העולם

908
01:03:45,488 --> 01:03:49,200
לשים את העולם הרחב הגדול בפתח ביתך

909
01:03:49,367 --> 01:03:51,369
עם כל הנוחות של הבית,

910
01:03:51,494 --> 01:03:56,874
תוך כדי ניסיון מתמיד לעקוב אחרי הקשת עד סופו.

911
01:03:59,085 --> 01:04:02,964
לאלה שמוצאים תקווה במילים אלו,

912
01:04:03,130 --> 01:04:08,302
"אני משאיר את זה לך כחלום לכל החיים."

913
01:04:13,891 --> 01:04:16,561
(מוזיקה מלאת חיים)

914
01:05:34,221 --> 01:05:37,642
♪ אני שומע את הרוח ♪

915
01:05:37,767 --> 01:05:41,145
♪ שריקה ♪

916
01:05:41,312 --> 01:05:44,732
♪ לוחשת ♪

917
01:05:44,899 --> 01:05:47,360
♪ באוזני ♪

918
01:05:48,611 --> 01:05:51,280
(מוזיקה אופטימית)

919
01:05:55,451 --> 01:06:00,623
♪ הילד מרקורי עובר את כל השלבים ♪

920
01:06:02,416 --> 01:06:07,588
♪ הו, הילדה שרוקדת לאורך השבילים המלוכלכים והמאובקים ♪

921
01:06:09,090 --> 01:06:14,470
♪ צא לטיול רקטות דרך השממה ♪

922
01:06:16,430 --> 01:06:21,602
♪ מסע מסביב לעולם מתחיל בנשיקה ♪

923
01:06:23,938 --> 01:06:27,274
♪ הסתובב אם אתה רוצה♪

924
01:06:27,400 --> 01:06:30,903
♪ חקור את העולם ♪

925
01:06:31,070 --> 01:06:34,407
♪ הסתובב אם אתה רוצה♪

926
01:06:34,532 --> 01:06:38,035
♪ ללא כנפיים, ללא גלגלים ♪

927
01:06:38,160 --> 01:06:41,664
♪ הסתובב אם אתה רוצה♪

928
01:06:41,831 --> 01:06:45,084
♪ חקור את העולם ♪

929
01:06:45,209 --> 01:06:48,379
♪ הסתובב אם אתה רוצה♪

930
01:06:48,504 --> 01:06:53,426
♪ בלי כלום מלבד האהבה שאנחנו מרגישים ♪

931
01:06:59,432 --> 01:07:04,562
♪ דלג על המסלול וצפה בשקיעה ♪

932
01:07:05,771 --> 01:07:11,152
♪כן, סע על החץ ופנה לעבר המטרה ♪

933
01:07:13,070 --> 01:07:18,451
♪ תהיה מגניב, תהיה מגניב, תעבור דרך השממה ♪

934
01:07:20,369 --> 01:07:25,541
♪ מסע מסביב לעולם מתחיל בנשיקה ♪

935
01:07:27,960 --> 01:07:31,255
♪ הסתובב אם אתה רוצה♪

936
01:07:31,380 --> 01:07:34,884
♪ חקור את העולם ♪

937
01:07:35,050 --> 01:07:38,387
♪ הסתובב אם אתה רוצה♪

938
01:07:38,512 --> 01:07:42,016
♪ ללא כנפיים, ללא גלגלים ♪

939
01:07:42,141 --> 01:07:45,436
♪ הסתובב אם אתה רוצה♪

940
01:07:45,561 --> 01:07:49,148
♪ חקור את העולם ♪

941
01:07:49,315 --> 01:07:52,485
♪ הסתובב אם אתה רוצה♪

942
01:07:52,610 --> 01:07:57,531
♪ בלי כלום מלבד האהבה שאנחנו מרגישים ♪

943
01:08:24,225 --> 01:08:29,605
♪ צא לטיול רקטות דרך השממה ♪

944
01:08:31,440 --> 01:08:36,612
♪ צא לטיול רקטות דרך השממה ♪

945
01:08:38,614 --> 01:08:43,786
♪ צא לטיול רקטות דרך השממה ♪

946
01:08:45,621 --> 01:08:50,793
♪ צא לטיול רקטות דרך השממה ♪

947
01:08:52,795 --> 01:08:58,175
♪ צא לטיול רקטות דרך השממה ♪